Es el sentido del tacto.
¿Qué?
En una ciudad real, la gente te roza, te golpea al caminar.
En Los Angeles nadie te toca.
Siempre estamos detrás de metal y vidrio.
Creo que tanto echamos tanto de menos tocarnos...
que chocamos contra el otro para sentir algo.
¿Están bien?
Se golpeó la cabeza.
- ¿Será verdad? - Quédense en el coche.
Graham, nos chocaron por detrás, el coche hizo dos trompos...
y uno de los dos perdió su marco de referencia.
lré a buscarlo.
- Cálmese, señora. - Lo estoy.
Muéstreme su carné y el seguro.
No fue mi culpa, ¡ella es la culpable!
- ¿Mi culpa? - Quédese en el coche.
- ¿Mi culpa? - Los mexicanos no saben conducir.
- Ella "flenó" demasiado pronto. - ¿"Flené" demasiado pronto?
¿"Flené" demasiado pronto?
Qué pena, no vio mis luces de "fleno".
- Señora... - Me detengo al ver la fila de coches.
Si pudiera ver por encima del volante, "flenaría" también.
Señora...
Mexicana loca, la denunciaré a lnmigración.
Oficial, informe lo sorpendida que fui al chocar con una asiática.
- ¡Señora! - Señora, no...Detective.
No me importa que sea policía, quiero ver su seguro.
¡Estúpida espalda mojada "flenó" mi coche!
¿Qué demonios hizo?
- Hola, Detective. - Hola, Ted.
Oye...¿estás bien?
Me congelo.
- Dicen que quizá nieve. - No me digas.
- Es lo que dicen. - ¿Tienes un cigarrillo?
- No, lo dejé. - Yo también.
- ¿Qué tienes? - Un joven muerto.
CHOQUE
Hola, Bob.
AYER
Viene con municiones, ¿de qué tipo quieres?
¿Qué dijo, municiones?
Preguntó "Qué clase de balas".
La que le corresponde.
Hay más de una clase.
No sé nada de armas.
Otra buena razón para no comprarla.
No empieces otra vez.
¡Osama! Planea la Jihad en otro momento.
¿Qué quieres?
- ¿"Hace" un insulto a mí? - ¿Si "hago" un insulto a ti?
¿Eso es hablar inglés?
- Sí, soy ciudadano de este país. - Dios, ahí empieza.
¡Tengo el derecho de comprar un arma!
No en mi tienda, Andy, échalo de aquí.
- Papá, espera en el coche. - ¡Ahora, afuera!
Ud. es un hombre ignorante.
Soy ignorante, tú liberas mi país y vuelo mis 747s en tus chozas...
y quemo a tus amigos, ¡vete al carajo!
- ¡Ud. váyase al carajo! - Vamos.
No me toque, él me estafó.
¡Vete ahora!
Espérame en el coche.
Deme el arma o devuelvame el dinero...
ojalá me dé el dinero.
- ¿Qué municiones quieres? - Lo que corresponda.
Hay de muchas clases...
hay balas cortas, largas, redondas, afinadas...
de punta hueca, de punta chata y otras 12 clases más.
Depende de la "explosión" que toleres.
Quiero las de la caja roja.
- ¿Sabes lo que son? - ¿Me las da?
¿Viste que un blanco esperara una hora y 32 minutos...
por un plato de fideos? ¿Y cuántas tazas de café nos dieron?
Tú no bebes café y yo no quería.
Sirvió café a cada cliente blanco...
pero ni siquiera nos preguntó si queríamos.
No nos ofrecieron café que no queríamos...
¿y eso es discriminación racial?
¿Viste que la camarera era negra?
Las mujeres negras se manejan con estereotipos.
¿Cuándo fue la última vez que conociste a una...
que no te creyera un perezoso antes de que abrieras la boca?
La camarera nos midió en dos segundos...
"Son negros y no dejan propina".
¿Para qué perder su tiempo?
No puedes cambiarle la mente a alguien así.
- ¿Cuánto le dejaste? - ¿Pagarías por mal servicio?
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Empiezo a creer que estás celosa de Karen.
Para nada.
Sólo quisiera que podamos estar juntos sin el móvil.
De acuerdo, no más llamadas, y ten la batería.
¿De acuerdo?
Apuesto 10$ que llama al coche.
Espera, espera. ¿Ves lo que hizo esa mujer?
- ¿Ves? - Parece fría.
Se puso más fría en cuanto nos vio.
No empieces con eso.
Mira alrededor.
No hay otra parte de la ciudad tan segura e iluminada.
Pero esa mujer blanca ve dos negros que parecen universitarios...
y su reacción es de temor.
¿Parecemos pandilleros?
No. ¿Parecemos amenazantes?
No, incluso los que deberían sentir miedo aquí...
somos nosotros.
Somos los únicos dos negros rodeados de blancos...
vigilados por la policía de gatillo fácil.
Así que, dime por qué no sentimos miedo.
Porque tenemos armas.
Quizá tengas razón.
¡Sal del coche! ¡Dame las llaves!
- ¡De prisa! - ¡De acuerdo!
¡Abajo!
- No me mires. - No disparen.
¡Vamos! ¡Vamos!
No, quita esa cosa de vudú.
No llames vudú a San Cristobal.
Es el santo patrón de los viajeros.
¿Has hablado con Dios? ¿Qué dijo?
¿Ve, hijo mío y deja marcas de saliva en todos los coches?
- ¿Por qué lo haces? - Conduces como un demente.
La camioneta y el Mercedes van por la calle Balboa.
La camioneta lo encierra, se enfada y le apunta...
no se da cuenta de que el otro es policía.
- ¿Ese es el policía? - Sí, se llama Conklin.
- Es de Narcóticos de Wilshire. - Tengo el Mercedes.
El Mercedes le dispara, Conklin le contesta con un disparo...
el Mercedes se detiene y el conductor cae muerto.
parece ve demasiado relajado para haber disparado a alguien.
Dice que quería alejarse pero el Mercedes lo amenazaba...
le disparó para defenderse.
¿Hay testigos de quién disparó primero?
Sólo se oyeron dos disparos.
Búscame un testigo.
Qué bonita arma.
El coche está a nombre de Cindy Bradley.
Pero eso no es de Cindy.
Es de William Lewis, bajo el asiento, de Hollywood.
Parece que Conklin disparó al negro equivocado.
- ¿Cuánto más tardará? - Es la última.
Gracias.
¿Los periodistas oyen la radio de la policía?
Debo hablarte.
Vuelvo en un minuto.
- Busca a Flanagan ahora. - Sí, señor.
¿Sí, cariño?
Cambiemos la cerraduras mañana otra vez.
¿Por qué no te acuestas? ¿Has visto a James?
Por supuesto que sí, lo veo cada cinco minutos.
No seas condescendiente.
Quiero que mañana cambien las cerraduras otra vez.
Está bien, acuéstate.
Acabo de pedirte que no me trates como una niña.
Lo siento, ¿puedo retirarme?
Gracias por quedarse, Maria.
De nada.
Buenas noches.
Hasta mañana.
Quiero que mañana cambien las cerraduras otra vez.
Y diles que...
preferimos que no manden un pandillero.
- ¿Un pandillero? - Sí.
- ¿Lo dices por él? - Tiene la cabeza rasurada...
los pantalones caídos y un tatuaje de prisión.
No es de prisión.
Venderá una copia de la llave a su pandilla esta noche.
Ha sido un día duro, ve a acostarte.
¿Y esperar a que nos roben?
¡Me acaban de poner un arma en la cara!
- Baja la voz. - Y fue culpa mía...
porque yo sabía que sucedería.
Pero si una blanca ve a dos negros en la calle...
si ella cruza la calle, es una racista.
Bueno, me asusté pero no dije nada...
y me pusieron una pistola en la cara.
Te digo que tu amigo venderá la copia de la llave...
¡y esta vez sería maravilloso que te importe una mierda!
¿Qué averiguamos, Karen?
Creemos que no tienen la historia aún.
Soy el Fiscal del Distrito de Los Angeles...
si me roban el coche, saldrá en las noticias.
¡Mierda!
¿Por qué tuvieron que ser negros?
¿Por qué?
No importa lo que haga, perderé el voto negro...
- o el del orden público. - Te preocupas demasiado.
La comunidad negra te apoya mucho.
Está bien, neutralicemos la situación.
Necesitamos una foto en la que condecoro a un negro.
¿Bruce?
El bombero ese que salvó al niño en Northridge...
- ¿cómo se llama? - Es iraquí.
Es iraquí... bueno, parece negro.
Es de piel oscura pero se llama Saddam Kuhum.
¿Saddam? ¿Se llama Saddam?
Maravilloso, condecoro a un iraquí llamado Saddam.
¡Date un aumento de salario!
Es un placer hacer negocios contigo.
- ¿Cuándo los recibiré? - Los busco ya mismo.
No me escuchas, es una emergencia.
Le digo que tiene dolor y no puede dormir.
Sr. Ryan, su padre estuvo en la clínica tres veces este mes...
por infección del tracto urinario y eso no es una emergencia.
Si tiene más preguntas sobre su plan de salud...
pida turno para venir de lunes a viernes, de 10:00 a 16:00.
¿Cómo dormirá mi padre esta noche?
No lo sé, no soy médico.
- Hablaré con tu supervisor. - Soy yo.
- ¿Tu nombre es? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua... no me sorprende una mierda.
Hay un vehículo, una camioneta Lincoln negra...
matrícula 4PCI315 con dos jóvenes negros...
de 20 años de edad, armados y peligrosos.
No es ese.
No es el vehículo, no es la matrícula...
y nadie roba un coche para traerlo a un Studio City.
Algo hacían.
Espero que no tenga bastón.
Mantenga las manos a la vista.
Muéstreme su permiso de conducir y matrícula.
Ningún problema.
Debo buscarlo en la guantera, ¿está bien?
Lentamente.
- ¿Cómo está, oficial? - Excelente.
Tenga.
Permanezcan en el coche.
Hagámoslo otra vez.
Bájese del coche, señor.
Espere, oficial, no estuve bebiendo.
Entonces no habrá problemas.
No bebe, es budista, por Dios.
No, está bien.
Párese en la acera, señor.
Ahí está bien.
Míreme.
Póngase sobre el pie derecho...
tóquese la nariz con el índice de la mano izquierda.
Le dije que no bebe.
Señora, le diré sólo una vez que permanezca en el coche.
- ¿Señora? - Cariño, estoy bien.
No me diga "señora". ¿Con quién demonios cree que habla?
Mire, oficial, mi esposa bebió un poco--
Ambos, girense y pongan las manos en la cabeza.
- Estamos a una manzana de casa. - Manos en la cabeza.
- ¿Por qué? - Manos arriba.
Miren, soy director de TV.
- Venimos de una cena. - ¿Qué le acabo de decir?
- Quítele las manos de encima. - Revísalo.
- Ponga las manos en la cabeza. - Haz lo que te dice.
Váyase a la mierda. Y quite sus manos de mierda.
- ¡Policía de mierda! - ¡Deja de hablar!
Qué boca que tiene.
Ud. lo sabe bien.
Váyase a la mierda. De eso se trata, ¿verdad?
Creyó ver a una blanca chupándosela a un negro...
- y lo volvió loco. - ¡Cierra tu boca de mierda!
Hágale caso a su esposo, señora.
Piernas separadas.
¿Lleva armas o cuchillos?
Llevo puesto un vestido de fiesta, ¿qué cree?
Le sorprendería saber dónde se lo guardan.
Está limpio.
¿Qué hacemos, Sr. Thayer?
Acabamos de ser testigos de la felación de su esposa...
mientras conducía el vehículo.
Eso se llama imprudencia al conducir...
y es un delito grave.
Acusaremos a su esposa de actos lascivos...
y por realizar un acto sexual en público.
Dice que está a sólo una manzana de su casa.
Podemos dejarlos ir con una advertencia...
o esposarlos en el coche patrulla.
¿Qué debemos hacer, señor?
Lo lamentamos y...
le agradeceríamos que nos deje ir con una advertencia, por favor.
El hombre pide disculpas.
Creo que los dejaremos ir. ¿Sí?
Sí.
Muy bien.
Se pueden ir.
Conduzcan con cuidado.
Vamos.
No cierra.
- Puedo hacerlo yo. - Papá, no podías ni abrirlo.
No me faltes el respeto, dame la pistola.
Ahora puedes disparar a quien quieras.
Durri, ese hombre podría haber matado a tu madre.
¿Crees que dejaré que un loco nos haga lo que quiera?
No cierra.
Durri, debes ir a trabajar.
¿A quién llamas?
Haré sufrir a esos hijos de puta.
¿Piensas que te creerán?
¿Tienes idea de cómo me sentí?
Ese cabrón me tocó toda.
Y no hiciste nada.
- Y luego le pediste disculpas. - ¿Qué querías que hiciera?
- Nos podían haber disparado. - ¿En el bulevar Ventura?
Qué patético.
Quizás hubieras preferido que nos arrestaran.
Es mejor que me meta la mano en la entrepierna...
a que publiquen tu nombre en el periódico.
Por fin me entiendes, esa era mi preocupación.
Temías que tus amigos en el estudio leyeran sobre ti mañana...
y que se dieran cuenta de que eres negro.
Debes calmarte ya mismo.
Necesito un esposo que no se quede sin hacer nada...
- mientras me toquetean. - ¡Eran policías!
¡Tenían pistolas!
Quizá debí dejar que te arrestaran.
Tarde o temprano, aprenderás lo que es ser negro.
Vete a la mierda, como si tú lo supieras.
De negro tienes sólo haber visto el show de Bill Cosby.
Por lo menos no lo vi con el equipo de equitación.
Tienes razón, tengo mucho para aprender.
Aún no aprendí a hacer lo que se espera de un negro.
Dilo otra vez, "Gracias, Sr. Policía, es amable con nosotros los negros...
avíseme la próxima vez que quiera joder con el dedo a mi esposa".
¿Cómo mierda me puedes decir algo así?
Vete al carajo.
Muy bien, un poco de furia.
Es tarde pero me alegro de verla.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿Tuviste miedo?
No hay monstruos aquí porque los odio.
- No existen los monstruos. - Menos mal.
- Oí una explosión. - ¿Como de un camión?
Como de una pistola.
Qué extraño, porque nos mudamos del vecindario malo.
No hay muchas pistolas por aquí.
- ¿Llega lejos una bala? - Bastante...
pero suelen quedar atascadas en algo en el camino.
¿Y si no?
¿Piensas en la bala que entró por tu ventana?
- ¿Quieres mudarte otra vez? - Me gusta aquí.
Pero si la bala supiera dónde vivimos...
Vaya.
¿Qué?
Qué estúpido soy, me olvidé.
¿Qué?
No, olvídalo, no me creerás.
Cuéntame.
De acuerdo.
Cuando tenía 5 años, vino un hada a mi habitación...
- Sí, claro. - Sabía que no me creerías.
- Duérmete, pequeña. - Cuéntame.
De acuerdo.
El hada viene a mi habitación...
y yo no creía que fuera un hada.
Hablamos y ella volaba y hacía caer mis pósters...
¿Volaba?
Tenía alas, pero podría haberlas adherido...
cómo voy a creer que es un hada.
Dijo que me lo probaría.
Busca en su mochila...
es una capa invisible, me la ata al cuello...
y me dice que es impenetrable.
¿Sabes qué significa "impenetrable"?
Que nada la atraviesa.
Ni balas ni nada.
Me dijo que si la usaba, nada me dañaría.
Eso hice, y...
jamás me dispararon ni me apuñalaron.
Qué extraño, ¿verdad?
Me dijo que debía dárselo a mi hija en su 5º cumpleaños y me olvidé.
- ¿Puedo tocarla? - Sí.
- No la siento. - Qué increíble, ¿verdad?
Si quieres, puedo quitármela y ponértela a ti.
Salvo que creas que es estúpido.
- ¿No la necesitas tú? - Ya no.
¿La quieres?
Muy bien, salgamos de aquí.
Bien.
Levanta la cabeza.
¿Está muy tirante?
¿Sientes algo?
Entonces está bien.
¿Me la quito para bañarme?
No, la dejas puesta siempre.
Hasta que tengas una hija y ella cumpla cinco años.
Entonces se la das a ella.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
Si quieres oir la música del Gran Opresor, hazlo.
¿Por qué crees que la música hip-hop es del Opresor?
Escúchala...
Entre nosotros nos decimos nombres que ellos no se dicen.
¿Cómo va el negocio, blanco?
Bien, blanquito, nos diversificamos.
¿Y esto te gusta?
- Cantan de linchar a los negros. - ¿Crees que hay diferencia?
Me compraré una cuerda para linchar a un negro.
No tienes idea de dónde viene la música hip-hop.
"Le dispararía primero pero mi pistola se rompió."
Antes, había negros que sabían expresarse.
"Me pongo la sábana..."
Como Huey Newton, Bobby Seale...
Cleaver, Hampton...
"colgarlo bien..."
Cuando hablaban, les escuchaban.
"Y luego morirás."
Luego el FBl dijo "No lo permitiremos".
"La tierra de los valientes y de los libres".
Demos esta música idiota a los negros...
pronto todos la copiarán y nadie comprenderá lo que dicen.
Se acabó el problema.
¿Qué demonios fue eso?
¡Santo Cielo!
- ¿Qué? - Hemos atropellado a un chino.
¿Hay un chino bajo el coche?
Es lo que dije, hay un chino bajo el coche.
Ayúdame.
Dios mío.
Demonios, ¿se lanzó frente al coche?
- Qué mierda, amigo. - No me digas.
Bien, tranquilo, tranquilo.
- Vuelve al coche. - ¿Qué?
- Vuelve al coche. - Pero, lo arrastraremos.
- Nos iremos y se soltará. - No lo hará.
¡Porque está atascado!
Si pudiera soltarse, lo hubiera hecho antes.
Debemos tirarle de los brazos y quitarlo de allí.
Si le tiras del brazo, se le caerá.
Y estarás en la calle con el brazo de un chino.
¿Entonces qué harás?
Si dejamos al hombre aquí, se morirá.
Nos acusarán de homicidio.
Sólo cógelo del brazo y tira.
No quiero causar problemas, sólo quiero otro compañero.
Comprendo, es un maldito racista.
Pero no quieres tener problemas con él.
Y hace mucho que es policía.
Diecisiete años.
Y debo trabajar aquí, señor.
Entonces no te molesta que haya un racista en la policía...
no lo quieres en tu coche.
Si quiere que lo declare oficialmente, lo haré.
Muy bien, quiero un informe completo.
Quiero saber cómo nadie notó que había un racista aquí...
durante 17 años, de los cuales 11 fueron bajo mi supervisión.
Eso no dice nada bueno de mis dotes como jefe...
pero eso no es problema tuyo. Estoy ansioso por leerlo.
¿Y si digo que quiero otro compañero por razones personales?
Ahora no es que es racista, sólo no te gusta.
- Sí, señor. - No es suficiente razón.
Entonces debo pensar en una mejor.
Entonces crees que te pido que inventes una.
No, señor, no puedo pensar en una ahora.
¿Te digo lo que oí?
Que fue un caso de flatulencia incontrolable.
¿Digo que tiene flatulencias?
Él, no. Tú.
No controlas los pedos.
Te avergüenza ir con alguien y pides un coche para ti solo.
No me siento cómodo con eso.
Yo tampoco...
por eso comprendo que pidas privacidad.
Comprenderás lo duro que debe trabajar un hombre negro...
para llegar donde estoy yo en esta policía tan racista.
Y lo fácil que me lo pueden quitar.
Habiendo dicho eso, es tu decisión.
Puedes arriesgar tu carrera y la mía...
en nombre de una causa justa...
o puedes confesar tener un problema vergonzoso...
de carácter personal.
Joder.
EMERGENCIA
Disculpe. Disculpe, ¿señor?
- ¿Ha terminado? - He cambiado la cerradura...
pero la puerta cierra mal.
- ¿Ha arreglado la cerradura? - No, la he cambiado...
- pero debe arreglar la puerta. - Arregle la cerradura.
Escuche, necesita una puerta nueva.
- ¿Necesito puerta nueva? - Sí.
De acuerdo, ¿cuánto?
No...señor, deberá llamar a alguien que venda puertas.
Trata de estafarme, ¿verdad?
¿Tiene un amigo que arregla puertas?
No, no tengo un amigo que arregle puertas.
¡Entonces arregle la cerradura, estafador!
Ud...mire, págueme la cerradura y no le cobro el servicio.
No la arregla y quiere que pague.
¿Cree que soy estúpido?
Arregle la jodida cerradura, estafador.
- Deje de insultarme. - Entonces, arregle la puta cerradura.
¡Cambié la cerradura! ¡Debe cambiar la puta puerta!
¡Ud. "estafar", estafador de mierda!
De acuerdo.
No pague.
- Buenas noches. - ¡No, espere!
¡Espere! ¡Vuelva! ¡Arregle la cerradura!
¡Vuelva! ¡Arregle mi cerradura!
¡Arregle la puta cerradura!
Sí, comprendo, habeis atropellado a un chino.
Lo pusisteis detrás y luego habeis traido el coche aquí.
Vamos, es un poco de sangre, se lava.
- Georgie, quémalo. - Pero es un coche nuevo...
- sólo cambia la alfombra. - ¿Ves el canal Discovery?
- No mucho. - Tienen buenos programas.
Cada noche, hay un programa en el que usan una luz azul...
para hallar partículas de sangre en paredes, alfombras...
baños y bandejas de plástico de Burger King.
Y luego muestran a un blanco reaccionario esposado...
totalmente anonadado de que le ocurra eso.
A veces el reaccionario está mirando el canal Discovery...
cuando irrumpen para arrestarlo...
y aún así no comprende cómo lo pescaron.
¿Crees que quiero estar en el canal Discovery?
- No. - Entonces vete a la mierda.
No lo olvides, sin eso podría haber sido una mierda de noche.
- No, no te atrevas. - Debo contestar.
Graham Waters.
No, no está aquí, mamá.
No iré a buscarlo, mamá.
Ya llegará, déjalo tranquilo.
Te dejo, mamá, estoy en la cama con una mujer blanca.
¿Dónde estábamos?
Yo era blanca y tú te masturbabas en el baño.
Mierda.
Le hubiera dicho que eras mexicana...
pero no le hubiera molestado tanto.
¿Por qué mantienes a todos a cierta distancia?
¿Empiezas a sentir algo y entras en pánico?
Vamos, Ria, te has enfadado porque he cogido el teléfono.
Asi he empezdo a enfadarme.
¿Qué clase de hombre habla así con su madre?
¿Esto es por mi madre? ¿Qué sabes de ella?
Si fuera tu padre, te daría una patada en el culo.
Está bien, me criaron mal.
Vuelve a la cama y dame una lección.
¿Quieres una lección? ¿Qué tal de geografía?
Mi padre es de Puerto Rico, mi madre de El Salvador.
Ninguno de los dos es de México.
Entonces el misterio es...
¿quién ha juntado todas esas culturas tan diferentes...
y les ha enseñado a aparcar el coche en el césped?
Papá, ¿estás bien?
Si pudiera mear, estaría bien.
Dios, he terminado. Échame una mano.
Espera un jodido minuto.
Bien, de acuerdo.
Espera, quieto. Debo volver.
¿Te vas a quedar ahí mirándome?
¿Conklin le disparó sin más?
¿Se conocían? ¿Le disparó por rencor?
No lo parece.
¿Hay un motivo racial?
Muchos oyeron los disparos pero no vieron nada.
- ¿Quién está con el caso? - G. Waters.
Que hable sólo conmigo.
Organiza una conferencia de prensa para las 16:00...
y que venga Waters a las 15:30.
Que alguien encuentre a Flanagan.
- Hola, hermano. - Cómo va.
Roba los bolsos de ancianas y tú lo saludas.
Ese negro le robaría los dientes a un lisiado.
¿Lo llamas ladrón? ¿Nosotros qué somos?
Roba a gente negra.
Un negro roba a su gente...
porque teme a la gente blanca.
Vamos, por favor.
Piénsalo, Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica...
son todos sitios que dan miedo a un negro.
Si dejas a ese sujeto en un café de Toluca Lake...
correrá como un conejo...
en cuanto alguien diga "descafeínado con leche".
¿Qué mierda le has hecho a mi coche?
Tuve que llevarme su coche.
El mío no funcionaba.
James quería llevarlo a la escuela...
pero no quiero que los niños se peleen.
- ¿Esto está limpio o sucio? - Limpio, señora.
Por una vez quisiera despertar y que esté todo en la alacena.
Comprendo, señora, no hay problema.
Empiezo a entender. Con tu trabajo...
eres un ejemplo para el vecindario.
Como si fueras un hermano mayor, ¿verdad?
Ríete si quieres pero jamás he robado a una persona negra.
¿Qué demonios haces?
Paro un autobús.
Baja el brazo, ¿estás loco?
¿Crees que me subiré a un autobús?
No quiero empujar el coche todo el camino.
¿Sabes por qué? Porque ya no hacemos eso más.
No tienes idea.
No tienes idea de por qué hay ventanas grandes en los autobuses.
¿Por qué?
Por un solo motivo.
Para humillar a las personas negras obligadas a viajar en ellos.
No lo sabía.
Hay tanto que no sabes.
- Juegan los Kings esta noche. - No te gusta el hockey.
Dices que te gusta sólo para hacerme enfadar.
Me gusta el hockey.
Corten. Continuemos.
Muy bien, era la escena 12...
Jamal, eso quería.
Excelente.
- Cameron, ¿tienes un minuto? - Sí, Fred.
Creo que debemos hacer otra toma.
Esta esta muy bien.
Te parecerá extraño pero...
¿Jamal estudia con un entrenador de voz?
¿Qué quieres decir?
Es extraño que lo diga un blanco...
pero ¿has notado que habla menos como un negro últimamente?
- No lo había notado. - ¿De verdad?
En la escena debía hablar como hablan los negros...
pero la ha cambiado y habla como un blanco.
¿Crees que por eso el público no lo reconocerá como un negro?
- Vamos. - ¿Hay algún problema?
- ¿Cómo dices? - ¿Hay algún problema?
No, no hay problema.
Sólo digo que no es su personaje.
Eddie debe ser el inteligente, y no Jamal.
Tú eres el experto pero a mí me resulta falso.
Lo haremos una vez más.
Gracias, amigo.
Buen día, ¿a quién tengo?
Un momento.
El Sr. Trujillo canceló pero vino un tal Sr. Ryan.
Dile que pase.
- ¿Sr. Ryan? - Sí.
Me llamo Shaniqua Johnson, creo que hablamos anoche.
Sí, quería pedirle disculpas.
No he dormido mucho, mi padre tiene mucho dolor.
Lamento oírlo.
El médico dice que tiene una infección del tracto urinario...
pero hace un mes que toma la medicación...
- y está cada vez peor. - ¿Volvió a ver al Dr. Robinson?
Sí, entre Ud. y yo el hombre es un idiota.
- ¿De veras? - Ve a cien pacientes por hora...
las enfermeras hacen todo el trabajo.
Su padre puede ver un médico fuera de la red.
Y si el médico nuevo dice que no es una infección...
y que hay que operarlo de la próstata, ¿lo cubrirá?
- No, si Robinson no lo autoriza-- - ¿De qué serviría entonces?
Lo siento, no puedo hacer nada más.
¿Sabe qué pienso?
Pienso en los 5 ó 6 hombres blancos mejor preparados que Ud...
que no consiguieron su empleo.
- Es hora de que se vaya. - Digo esto porque espero...
estar equivocado sobre Ud.
Espero que alguien como Ud. que recibió ayuda...
sea compasiva con otro en una situación similar.
Carol, que venga Seguridad a mi oficina.
No te gusto, está bien, soy un bastardo.
Mi padre no merece sufrir así.
Fue conserje, luchó toda su vida, ahorró y creó su propia compañía.
23 empleados negros, les pagaba salarios justos...
cuando nadie más lo hacía.
Durante 30 años trabajó con esos hombres...
barriendo y llevando residuos.
Luego el municipio decide dar preferencia en los contratos...
a compañías de las minorías.
De un día para otro, mi padre lo pierde todo...
el negocio, a su esposa, su casa, todo.
Pero nunca los culpó a ustedes.
No le pido que me ayude...
le pido este pequeño gesto para quien lo perdió todo...
para que Ud. pueda cosechar los beneficios.
¿Sabe cuánto le costará?
Nada.
Sólo un movimiento de su bolígrafo.
Tu padre parece ser un buen hombre.
Si hubiera venido él hoy, le habría aprobado este pedido...
pero vino Ud. y es una verdadera pena.
- Váyase al demonio. - Joder.
He hablado con el cerrajero y él le dijo que cambiara la puerta.
Dijo que reparó la cerradura. Venga a ver cuánto reparó.
- Me está gritando. - No grito, estoy nervioso.
Mamá, ¿estás bien?
Shereen, deja de limpiar. El seguro debe fotografiarlo.
¿De acuerdo?
Mira lo que escribieron.
Creen que somos árabes.
¿Desde cuándo los persas son árabes?
Quiero su nombre.
Dios mío.
- ¡Quiero su nombre! - Papá.
¡Deme su nombre!
- No le daré su nombre, señor. - ¿Se han llevado el arma?
- ¡Quiero su nombre! - Papá.
- Colgaré ahora, señor. - ¡No cuelgue! ¡Mierda!
Gracias a Dios.
Mamá.
Mamá, hace frío, ven.
¿Has encontrado a tu hermano?
No.
Yo lo estaba haciendo bien.
Estaba lo esta haciendo muy bien.
- Lo sé, mamá. - Estaba bien.
Está bien.
¿Has encontrado a tu hermano?
No, mamá.
Dile que venga a casa.
Dile que no estoy enfadada. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo, cielo?
- De acuerdo, mamá. - De acuerdo, cielo.
De acuerdo.
- ¿Le has pedido disculpas a tu madre? - No estaba.
Llamó Asuntos lnternos, han encontrado algo en el Mercedes.
El almuerzo es de una hora.
He intentado llamarte.
Me parecia que tenías un mal día.
Sí.
¿Qué?
He tenido miedo otra vez.
No es la primera vez que la policía me pide que me detenga.
Pero no así.
Sí, estaba algo ebria...
y hablé demasiado...
lo siento.
Pero cuando ese hombre me toqueteaba...
- No hablaré de eso ahora. - No puedo creer que lo permitieras.
Sé que hiciste lo correcto, ¿de acuerdo?
¡Pero me humilló!
Por ti.
No podía ver cómo ese hombre se llevó tu dignidad.
Sí, eso es lo que pasó.
- Cariño, no lo hagas. - Tienes razón, debo irme.
- ¿Me dejas hablando sola? - Ve a casa.
Entiendo.
Gracias.
- ¿Ha leido tu padre la póliza? - No sabe leer en inglés.
Señor, ¿llamó al cerrajero?
Sí, le dije que lo arreglara.
Dicen que le dijeron...
que arreglara la puerta y Ud. no lo hizo.
¿Dice que es culpa suya?
La aseguradora no cubrirá nada de esto.
Esta tienda es lo único que tenemos.
De verdad que lo siento.
¿A qué hora sales para el trabajo?
A la noche.
Ve a casa a dormir.
Está todo bien, está bien.
Hola.
No sé si te lo han dicho, me han asignado otro coche.
Sí, me lo han dicho.
Quería desearte buena suerte y que estuvo bien trabajar contigo.
Y contigo.
Cuando hayas trabajado aquí algunos años más...
- Sí. - ¡Mírame, mírame!
Cuando lo hayas hecho un tiempo más...
Crees saber quién eres...
pero no tienes idea.
Hola, Gomez, ¿listo para trabajar, amigo?
Listo, amigo.
- Probando la radio.
Se oye mucho ruido de tu coche.
¿No tendrás el micrófono abierto?